t_a_t_y_a_n_a: (Default)
 Про блины копировать фрагмент отчета с форума Винского глупо, поэтому даю просто на него ссылку.
Блины в Бретани это потрясающе.
forum.awd.ru/viewtopic.php
t_a_t_y_a_n_a: (Default)
 Если выйти из ворот Динан  и пойти мимо шлюзов через разводной мост, то попадаешь в интересный район - Сен-Серван.

Read more... )
t_a_t_y_a_n_a: (Default)
 Напротив пляжа Bon-Secours находятся два острова - Grand Be и Petit Be, Большой Бе и Малый Бе.
Как мне подсказали на форуме Винского, есть несколько версий, что означает Бе.  Одна - это искаженное gue - брод. Вторая : Бе -  это могила, в которой спит великан.


Read more... )
t_a_t_y_a_n_a: (Default)
 

Форт Националь, бывший Форт Ройяль (Королевский), построен в 1689 г. по планам Вобана в рамках фортификации Франции по приказу Людовика XIV. Форт расположен прямо напротив замка, защищает с моря подступы к этой части города и Силлону.Read more... )
t_a_t_y_a_n_a: (Default)
 Чаще всего в Интра-Мурос попадаешь через ворота Сен-Винсент

Read more... )
t_a_t_y_a_n_a: (Default)
Сен-Мало - совершенно особый город Бретани. Корсарская республика, имеющая собственный флаг. Умудрившийся в некоторые периоды своей истории полавировать между герцогом Бретонским и королем Франции. Неприступный город, утиравший нос английским эскадрам.
Город, откуда отправлялись исследовать Новый Свет.
Он необычен своей историей и своим внешним видом. Лучше всего понять, что такое Интра-Мурос ("Внутренние стены") Сен-Мало, можно глядя на фото, сделанные с башни замка. Кстати, замок находится просто рядом с городом, и не совсем принадлежит ему.

Назван город в честь святого Мало, ирландского монаха, крестника Брендана Мореплавателя. Но отнюдь не он первым обосновался на скалистых островках. Мало (или Малу, или Маклу) был учеником другого ирландского отшельника, Аарона,  несколько ранее тут поселившегося. А происходило все это в V веке. Город находился по соседству - там, где сейчас расположен квартал Сен-Серван. А скалистым клочкам суши еще предстояло стать знаменитым городом.

На этом фото справа от города - открытое море, "здесь гавани нет".(то есть, теперь есть, но дальше).


Read more... ) В следующей серии мы войдем в город.
t_a_t_y_a_n_a: (Default)


Кажется, я поняла, как тут регулировать размеры картинки,чтобы не рвать ленту.
Пора отложить на время рассказы об Андалузии и вернуться к фотоотчету о Бретани.
t_a_t_y_a_n_a: (Default)
Перевод выполнен в учебных целях, не для коммерческого использования.
По Stefanie Vincent "Hauts lieux de legendes en Bretagne"

Уэссан и король морганов


Мона - самая красивая дочь острова Уэссан и мальчики не упускать возможность об этом вспомнить. Её глаза цвета океана и такой же глубины. Она дочь скромного рыбака и прядильщицы льна, но некоторые говорили, что она была Морганой, дочерью Морганов, этих мужчин и женщин большой красоты, которые населяют морские глубины.
Утром, когда она собирала моллюсков при отливе, около воды, вместе с другими девушками с острова, одна из девушек предложила Моне выйти замуж. Так, думала она, другие юноши больше не будут следить глазами за красотой Моны. Однако Мона стала немного тщеславной и ответила резко:
- И речи не будет о том, чтобы я стала супругой рыбака, это будет только принц или морган !
Read more... )
t_a_t_y_a_n_a: (Default)
Часть Старого города Кемперле расположена на острове, созданном реками Элле и Исоль и прорытым каналом.

Read more... )
t_a_t_y_a_n_a: (Default)
Кемперле (Quimperle) не путать с Кемпером, хотя сложно. Кемперле происходит от бретонского kember - слияние водных течений (именно слияние, а не впадение реки в реки. то есть, может быть и слияние рукавов) и Elle -реки, на которой стоит город. На самом деле сливаются реки Элль и Исоль в реку Лайту.

Read more... )
t_a_t_y_a_n_a: (Default)

Понт-Авен - "мост через Авен", как полагается, расположен в том месте реки, где река переходит в эстуарий. )))
Read more... )
t_a_t_y_a_n_a: (Default)
Бретонское название города - Konk-Kerne, что означает бухта Корнуайя.
Согласно одной легенде, город был основан святым Гвеноле, согласно другой - Конкаром, сыном Урбьена и внуком короля Жюдикаэля. Кстати, у короля был еще один сын, Ален и между братьями после смерти отца короля началась борьба за наследство, победил Ален. А сыном Алена был известный король Градлон. Проигравшие Урбьен и его сын Конкар удалились сначала в лес Форет, а потом Конкар основал город, названный Conkernos.



Read more... )
t_a_t_y_a_n_a: (Default)
Надо бы закончить отчеты о путешествиях 2015 года...
Конкарно, порт на южном побережье Бретани, такой маленький Сен-Мало. В нем есть свой Закрытый Город, только маленький. Закрытый - не в смысле, запретный, а защищённый.

Read more... )

Profile

t_a_t_y_a_n_a: (Default)
t_a_t_y_a_n_a

July 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
1617 1819 202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 12:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios