Коротко о книгах

 

Элена Ферранте "Неаполитанский квартет"

Прочитала, наконец, 4 книги Ферранте. Про жизнь героев в 50е и 60е там говорится побольше, чем в более позднее время,  в 3 и 4 книгах темп немного убыстряется.

Пыталась умозрительно представить разницу между итальянским и диалектом, очень много акцентов сделано на речь. Но не в оригинале это только умозрительно.

Здесь по чуть-чуть намешано разных тем: и про мафию, то есть каморру (хотя очень намеками и своим термином не названо), про выбиться из низов, про положение женщин, про токсичных мужчин. Где-то в середине Лила слишком отдает Мэри-Сью, которую все хотят.

Неразгаданными загадками оставлены исчезновение девочки Тины и убийство Солара.

Иногда, когда читаешь про героев из других стран, но из больших городов, часто ловишь ощущение, что жизнь и жители мегаполисов похожи. А вот Неаполь это какой-то  другой мир. Хотя, возможно, схож с нашей, ой, простите, не нашей, Одессой.