Филипп Туролт Анна Бретонская глава 7 (начало)

07 Анна – королева снова? (1498)
Анна в состоянии прострации. Непривычная манера поведения для этой энергичной женщины. Среди многочисленных трудностей её короткой жизни она всегда умела смотреть в лицо несчастьям с мужеством и решимостью. Горестно поколебленная, уступит ли она в первый раз приходит своей неудачи и своего несчастья?
Отвечая инстинкту традиции, которая хочет, чтобы герои не умирали никогда, она берёт на себя, чтобы преодолеть себя, вновь обрести свой рассудок и снова оказаться такой, какой она всегда была: здравомыслящей и решительной. После прошлых трагических часов, которые последовали за смертью её мужа, она возвращается к самой себе, чтобы черпать в себе энергию, в которой она нуждается, чтобы смириться со своим будущим. Нет, в двадцать один год пламенная супруга короля Франции не мёртвая королева. Во время испытания и после большого шока в прошлом, она анализирует, лучшее, что она может, ситуацию в которой она находится. Что ей остаётся, чтобы вновь жить? Прежде всего и особенно Бретань. Она всегда себя чувствовала, она всегда остаётся глубоко бретонкой, даже, когда Карл VIII её принудил соединиться с Францией. Не сохранила ли она по-прежнему в себе, вплоть до обычной манеры держаться, свидетельство своей привязанности и своих глубоких корней в своём родном краю? Этот прославленный «кап», украшенный драгоценными камнями, которым она украшает свою голову, - это доказательство того, что никогда, даже в Амбуазе, в пышные годы она не забыла страну, из которой происходила. Навели ли некоторые размышления над этим гарнитуром, всегда немного иностранным в обычаях королевского двора? Ей до этого дела нет.
( Read more... )

королева Анна

Перевела 7 главу про Анну Бретонскую. Как-то эта глава перевернула мое представление об несчастной Анне, вынужденной второй раз выйти замуж за следующего короля, об Анне защитнице Бретани.
Да ничего похожего. Конечно, она выбила много плюшек для Бретани, но она очень хотела стать снова королевой и манипулировала независимостью Бретани ( А вот я отделюсь, имею право!), чтобы стать королевой и на своих условиях. В общем, сама отдала окончательно Бретань Франции, и никто ее за это не упрекнул. Вот женщина оказалась не промах.